Make your own free website on Tripod.com

 

Die neue Webseite finden Sie jetzt auf: www.ingemuermann.com

 

 

Wenn du allein bist, setz dich bequem und gerade hin, gönne dir einen Moment wirklicher innerer Stille, las deine Gedanken für einen Moment los, vergiss deinen Kummer , höre einen Moment deiner inneren Stille zu und …danke, liebe, vor allem aber sei ehrlich.... (sorry, ich versuche hier mit unzureichenden Worten eine persönliche Erfahrung weiterzugeben, vielleicht tut es dir am Anfang "nur" gut, mal einen Moment abzuschalten, vielleicht lernst du Geduld, mit die selbst zu haben, deine noch unruhigen Gedanken gelassen hinzunehmen, vielleicht…… )  

Die neue Webseite meiner Mutter finden Sie jetzt auf: www.ingemuermann.com


 

So hier noch ein Gedicht, dass ich sehr liebe, es ist von Mevlana (auch:Maulana) RUMI, einem türkisch-persischen Mystiker (den ich auch sehr liebe) aus dem 13. Jahrhundert:

Warte, bis du in dich selber blickst -
Erkenne, was dort wächst. O Suchender,
Ein Blatt in diesem Garten
Bedeutet mehr als alle Blätter,
die im Paradies du findest!

aus: Rumi: Das Lied der Liebe. Heyne 9931 

 

 

Ein anderer türkischer Mystiker aus der Zeit kurz nach Mevlana war Ömer Hayyam. Er ist bekannt für seine Vierzeiler, die obwohl auf Persisch (damals Kultursprache) sowohl sehr populär waren (und sind) wie sie auch von orthodoxen Religösen abgelehnt wurden. Ich habe mir erlaubt, eins davon etwas frei aus dem Türkischen ins Deutsche zu übersetzen.

Gestern, als ich mich so voll Begeisterung nach dir sehnte,
Schwang ich mich bis in die Himmel, wo du wohnen sollst,
Von ganz fern, von den Sternen erklang eine Stimme,
Narr, Gott, den du bei uns suchst, ist in Wahrheit in dir selbst.

 

aus Hayyam, Bütün Dörtlükler, Übersetzer: Ismail Emiroglu, Akis Yayinlari, Ankara
unautorisierte Übersetzung ins Deutsche von mir, Heribert Mürmann

 

 

Kontakt zu meiner Mutter:
Inge Mürmann
Im Osterhöfgen 75b
D-45549 Sprockhövel, Deutschland
Tel/Fax: (02324) 90 38 82

Die neue Webseite finden Sie jetzt auf: www.ingemuermann.com